‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"مقيدة بسلاسل العبودية"‬
‫لطالما كافحت "كوبا" للحصول على حريتها‬
‫"معاقبة بسبب حلمها"‬
‫مات مئات الآلاف‬ ‫وقد تغيرت البلد رغم خسارتنا الحرب‬
‫"أسيرة الدولار"‬
‫"تحت قمع المافيا"‬
‫يوجد شك بسيط أن يكون‬ ‫"ماير لانسكي" قد أفسد "باتيستا"‬
‫"مسحورة بوعد"‬
‫ليس هذا بكذب‬ ‫لم يعدوا بأي شيء‬
‫وعدوا بثورة وقاموا بها‬
‫"أعماها الأبطال"‬
‫كان هؤلاء الرجال ملزمين‬ ‫بأن يصبحوا شهداء‬
‫أو أبطالاً وطنيين‬
‫ثورة!‬
‫"فيديل كاسترو"‬
‫"إرادة التضحية"‬
‫قال لـ "كروشيف" إن عليه أن يحرر‬ ‫الترسانة السوفييتية النووية بكاملها‬
‫نهاية العالم‬
‫"ولكنها لم تستسلم قط"‬
‫لن تجثو "كوبا" أبداً أمام أحد‬
‫جزيرة "كوبا"‬
‫بوتقة ثقافات ناشطة‬ ‫وجنة استعمارية نادرة‬
‫شهدت "كوبا" على مر التاريخ‬ ‫ارتقاء العديد من الأبطال وانهيارهم‬
‫وعانت الأمرين تحت حكام مستبدين‬
‫عام 1952، "فولخانسيو باتيستا"‬
‫وهو القائد السابق للقوات المسلحة الكوبية‬ ‫تولى السلطة بعد انقلاب‬
‫ومن قصره الجمهوري‬
‫حكم على "كوبا" طوال سبع سنوات‬
‫وقد انتهى حكمه‬ ‫صباح يوم رأس السنة عام 1959‬
‫هرب "باتيستا" من "كوبا"‬ ‫عند اندلاع ثورة جديدة في الجزيرة‬
‫بقيادة "فيديل كاسترو"‬
‫ولكن كيف تمكن فريق صغير من الثوار‬ ‫بتشكيل دولة جديدة كلياً؟‬
‫ما الذي سمم العلاقة القريبة‬ ‫التي كانت بين "كوبا" و"الولايات المتحدة"؟‬
‫وكيف استطاع "فيديل كاسترو"‬ ‫ابن صاحب أراضٍ ثري‬
‫أن يصبح سياسياً شيوعياً؟‬
‫بات "فيديل كاسترو" موجه ثورة‬
‫تركت شعب "كوبا" يحلم‬ ‫بحياة حرة ومزدهرة‬
‫وحتى يومنا هذا‬ ‫لم يتخلى الكوبيون عن حلمهم هذا‬
‫يجب أن أموت ثائراً‬
‫"ثائر كوبي في المنفى‬ ‫(داريال ألركون)"‬
‫لأنني سأبقى إلى جانب المضطهدين‬
‫سأبقى دوماً بجانب الفقير...‬
‫والمظلوم‬
‫سأبقى دوماً إلى جانبهم‬ ‫حتى يوم وفاتي‬
‫قاد "فيديل كاسترو" ثورة‬ ‫ضد "فولخانسيو باتيستا"‬
‫عام 1933، بدأ "باتيسيتا" يخطط‬ ‫لتحرير "كوبا" من قبضة دكتاتور جديد‬
‫ولكنه منذ توليه السلطة‬ ‫عبر انقلاب عام 1952‬
‫حول "كوبا" إلى دولة بوليسية‬
‫وقد دعمته "الولايات المتحدة"‬
‫مقابل السيطرة المشتركة‬ ‫على معظم اقتصاد "كوبا"‬
‫بدأت الثورة التي قادها "فيديل كاسترو"‬ ‫في جبال "سييرا مايسترا"‬
‫وكان عدد رجاله بالكاد يبلغ المئة‬
‫عوضاً عن إرسالهم إلى معركة ميؤوسة منها‬
‫قاد "كاسترو" حملة دعائية نشيطة‬
‫كان هدفه يقضي بإقناع الكوبيين‬ ‫بشرعية ثورته‬
‫في ديسمبر 1958‬
‫تقدم "كاسترو" ونصف المتمردين‬ ‫إلى مدينة "سانتياغو"‬
‫أما النصف الثاني‬ ‫بقيادة "إيرنيستو (تشي) غيفارا"‬
‫وقائد قوات المتمردين "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫فقد أرسلهم "كاسترو" نحو العاصمة "هافانا"‬
‫"(كاميلو سيينفويغوس)‬ ‫مولود في (هافانا) عام 1932‬
‫أصبح قائد القوات المسلحة في (كوبا)‬ ‫خلال ثورة (فيديل كاسترو)"‬
‫تلقينا الأوامر‬ ‫أعني تلقى "كاميلو" الأوامر‬
‫للتقدم باتجاه "هافانا"‬
‫عندما بات هروب "باتيستا" جلياً‬
‫فتقدمنا باتجاه "هافانا"‬
‫فاستولينا نحن، فرقة "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫على العاصمة على مدينة "هافانا"‬
‫وصل متمردو "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫إلى "هافانا" في الثاني من يناير 1959‬
‫كان "باتيستا" قد هرب‬ ‫مع الأشخاص المقربين إليه‬
‫استسلم الجنود في العاصمة‬ ‫بدون أي مواجهة‬
‫في الوقت نفسه، دخل "فيديل كاسترو"‬ ‫وجنوده إلى "سانتياغو"‬
‫قرر الجيش في هذه المدينة أيضاً‬ ‫الاستسلام عوضاً عن القتال‬
‫كان "هوبر ماتوس" قائد قوات "كاسترو"‬ ‫خلال زحفهم إلى "سانتياغو"‬
‫اضطلع بدور أساسي في ثورة "فيديل"‬
‫عبر تزويد الثوار بالأسلحة‬
‫ودخل ثاني أكبر مدينة في "كوبا"‬ ‫إلى جانب "كاسترو"‬
‫"زود (هوبر ماتوس) ثوار (كاسترو)‬ ‫بالأسلحة"‬
‫حصل لاحقاً أمر مفاجئ جداً‬
‫"(جان بيير كليرك)‬ ‫كاتب سيرة حياة (كاسترو)"‬
‫أعلن "كاسترو" أن "سانتياغو"‬ ‫باتت عاصمة "كوبا" اعتباراً من ذلك الوقت‬
‫كانت رسالة "كاسترو" واضحة وضح النهار‬ ‫كانت العاصمة حيث سيتواجد هو‬
‫في الوقت نفسه، احتفل سكان "هافانا" بثورته‬
‫ولكنهم لم يكونوا جميعاً سعداء‬
‫كان الرئيس "باتيستا" والأشخاص المقربون منه‬ ‫قد غادروا البلاد‬
‫خشية ما سيكون مصيرهم‬
‫لحق به الأجانب وبخاصة الأميركيون‬ ‫والكوبيون الأثرياء أصحاب الأراضي‬
‫ومن ضمنهم أفراد من المافيا الأميركي‬
‫الذين كانوا يتحكمون بكازينوهات الجزيرة‬
‫وعلى رأسهم "ماير لانسكي"‬
‫قالت جدتي إن علينا المغادرة‬ ‫والعودة إلى "ميامي"‬
‫وحاولت أن أحافظ على رباطة جأشي‬ ‫قدر المستطاع‬
‫"(سينثيا دانكن)‬ ‫حفيدة (ماير لانسكي)"‬
‫لن أنسى أبداً‬ ‫عندما نزلنا في المصعد‬
‫ورأينا الشوارع تعج بالجنود‬
‫لن أنسى ذلك طالما حييت‬ ‫وكنت أبلغ آنذاك 8 سنوات‬
‫ولا أتذكر سوى اللون الأخضر والفوضى‬
‫كان "فيديل كاسترو"، قائد الثورة‬ ‫وجهاً معروفاً في "كوبا"‬
‫كان ابن صاحب أراض غني‬ ‫محام من "هافانا"‬
‫وكان متزوجاً بابنة‬ ‫أحد كبار الوزراء في حكومة "باتيستا"‬
‫لكن زوجته وعائلتها هجرتاه بدافع الخوف‬
‫وأخذتا ابن "كاسترو" معهما‬
‫كان ابنه "فيديليتو" في "نيويورك"‬
‫"(دياز بالارت)‬ ‫عديل (فيديل كاسترو)"‬
‫وكنت الوحيد الذي بقي في "كوبا"‬ ‫من بين أفراد العائلة‬
‫وكذلك شقيقتي ولكنها كانت متزوجة‬ ‫لذا لم يكن ذلك بمشكلة‬
‫أنا من كان يواجه مشكلة‬
‫فصعدت على متن الطائرة الأخيرة‬ ‫وخرجت من "كوبا"‬
‫كانت "هافانا" التي لم تعد عاصمة "كوبا"‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫تحت سيطرة "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫قائد جيش "كاسترو"‬
‫أشاد به سكان "هافانا"‬ ‫معتبرينه محررهم‬
‫في الوقت نفسه، كان "فيديل كاسترو"‬ ‫لا يزال في "سانتياغو"‬
‫في الجهة الأخرى من الجزيرة‬
‫في 3 يناير 1959‬ ‫غادر متجهاً إلى "هافانا"‬
‫ظل يتكلم طوال 8 أيام‬
‫قيل إنه بات يتأرجح على المنصة‬ ‫في بعض الأحيان لكنهم أمسكوا به‬
‫ظل يستمر بالكلام‬ ‫وكان ذلك انتصاراً مذهلاً‬
‫وصل "فيديل كاسترو" إلى "هافانا"‬ ‫بعد رحلة انتصار في أرجاء "كوبا"‬
‫في 8 يناير 1959‬
‫وأعاد إلى المدينة لقبها‬ ‫وهو عاصمة "كوبا"‬
‫كان إلى جانبه شقيقه "راوول"‬
‫والنائب القائد، "إيرنستو (تشي) غيفارا"‬
‫وقادته "هوبر ماتوس" و"كاميلو سيينفويغوس"‬
‫ألقى "كاسترو" في تلك الليلة خطاب انتصاره‬ ‫أمام حشد بلغ عدده 400 ألف شخص‬
‫كان خطاب "كاسترو" الأول‬ ‫أمام حشد غفير‬
‫ألقى خطاباً طويلاً وديمقراطياً بحت‬
‫"(سيرج رافي)‬ ‫كاتب سيرة (كاسترو)"‬
‫"سنعيد الأرض إلى المزارعين‬
‫وسنلقي أسلحتنا‬ ‫إذ نحن جنود سلام"‬
‫لم يكن خطاباً شيوعياً قط‬
‫ولا عنيفاً‬
‫وفي وقت ما‬ ‫تسجلت لحظة استثنائية‬
‫حين طارت حمامات بيضاء نحو السماء‬
‫ما أعطى "فيديل كاسترو"‬ ‫صورة شبيهة بـ "المسيح"‬
‫ما لم نره هو أن بالقرب منه‬
‫كان يوجد رجل‬
‫وهو مدرب حمامات‬ ‫وكان يجعلها ترتفع وتطير‬
‫على المنصة وإلى جانب "فيديل كاسترو"‬
‫كان يقف "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫الرجل الذي حرر "هافانا"‬
‫تكلم "فيديل" مدة 15 أو 20 دقيقة‬
‫وكان يخبر قصة ما‬ ‫نسيت ما كانت‬
‫ولان لاحقاً نحو "كاميلو"‬ ‫وسأله: "هل أبلي حسناً يا (كاميلو)؟"‬
‫فأجابه "كاميلو"‬ ‫"أنت تبلي حسناً دوماً، (فيديل)"‬
‫حتى يومنا هذا‬ ‫كلمات "كاميلو سيينفويغوس" مكتوبة‬
‫في ساحة "بلازا دي لا ريفولوثيون"‬ ‫في "هافانا"‬
‫تمكن "فيديل كاسترو" من توحيد‬
‫جميع الذين عارضوا "باتيستا"‬ ‫تحت قيادته‬
‫وأصبح عندئذ جيش الديكتاتور المخلوع‬ ‫وشرطته يريدون بدورهم الانضمام إلى قضيته‬
‫ولكن لم يكن لدى "كاسترو" أي نوايا‬
‫بترك مؤيدي النظام القديم‬ ‫يحتفظون على سلطتهم‬
‫لم يتولى "فيديل" الحكم‬ ‫بل أوجده‬
‫"المنفي والكاتب الكوبي‬ ‫(كارلوس أ. مونتانير)"‬
‫فالجيش...‬
‫... تحلل ولاذ بالهرب‬
‫فجمع جيشاً جديداً من رجاله‬
‫لم يكن يوجد مجلس نواباً‬
‫وكان مجلس الوزارة يتولى تشريع القوانين‬
‫ففوضه بكامل السلطة القضائية‬
‫"(فيديل كاسترو) مولود في (بيران)، (كوبا)‬ ‫عام 1927 وأسقط الديكتاتور (باتيستا)"‬
‫عندما تولى "كاسترو" السيطرة على "كوبا"‬ ‫لم يكن يتمتع بمنصب رسمي‬
‫عوضاً عن تعيين نفسه رئيساً‬
‫شكل وزارة تتضمن مثقفين ومفكرين كوبيين‬
‫ولكنه أسقط بعدئذ وتدريجياً‬ ‫وزيراً تلو الآخر‬
‫واستبدلهم برجاله‬
‫أثار هذا التصرف القلق‬ ‫لدى الكثير من مؤيديه‬
‫وبشكل خاص عندما عين شيوعيين كوزيرين‬
‫وهما شقيقه "راوول"‬ ‫و"إيرنيستو (تشي) غيفارا"‬
‫لم يشأ العديد من الثوار‬ ‫أن تصبح "كوبا" شيوعية‬
‫ومن ضمنهم "كاميلو سيينفويغوس"‬
‫كان يوجد قادة آخرون‬ ‫يتمتعون بمكانة مرموقة‬
‫لكن "فيديل كاسترو" بدأ‬ ‫يتخذ القرارات لوحده‬
‫بدون الأخذ بعين الاعتبارات...‬
‫آراء الآخرين‬
‫طلب منه "هوبر ماتوس" أن يستمع إليهم‬
‫طالب باتخاذ القرارت جماعياً‬
‫ربما كان ذلك استراتيجية "فيديل"‬
‫ألا يعتمد على الآخرين لتحقيق النجاح‬
‫أراد أن يزيد من قدرته‬ ‫في صفوف مؤيديه إلى أقصى حد‬
‫كانت حركة الـ 26 من يوليو متشعبة جداً‬
‫لم تكن بالحركة الشيوعية بل كانت وطنية‬
‫اعترفت "الولايات المتحدة"‬ ‫بائتلاف "كاسترو" الثوري‬
‫على أنه حكومة "كوبا" الشرعية‬ ‫في 7 يناير 1959‬
‫لم يكن "فيديل" قد وصل إلى "هافانا" بعد‬
‫فكرة "فيديل" الثائر الشاب عام 1957‬
‫"صحافي أميركي‬ ‫(أنطوني ديبالما)"‬
‫الذي وقف في وجه الديكتاتور الفاسد‬
‫والذي لم يشأ أن يتولى السلطة‬
‫وقال بوضوح "لا علاقة لي بالشيوعية"‬
‫انتهت بكونه بطلاً‬ ‫يمكن أن يؤيده شعب "كوبا"‬
‫تخيلوا وقع ذلك على "الولايات المتحدة"‬
‫بأن ترى هذا الشاب الوسيم ونشيط الطبع‬
‫حتى الذين ظلوا هناك‬ ‫من الطبقة الأرستقراطية في "كوبا"‬
‫أيدوا "فيديل" وحكومته‬
‫بعد اليوم التالي من الثورة‬ ‫قامت عائلة "باكاردي"...‬
‫"مؤرخ ألماني‬ ‫(بيرت هوفمان)"‬
‫بتعليق لافتة ضخمة مكتوب عليها‬ ‫"شكراً، (فيديل)‬
‫فكان بالنسبة إليهم ابن‬ ‫صاحب أراض كبيرة ومحام من "هافانا"‬
‫كان واحداً منهم بطريقة‬
‫وحسبوا أنه سيبدأ باتباع القوانين‬ ‫بعد الإثارة الأولية‬
‫وظل السياح بدورهم يتوافدون إلى "كوبا"‬
‫كانت الجزيرة لا تزال جنة سياحية‬
‫رغم الثورة أو ربما بسببها‬
‫في فبراير 1959، بعد تقريباً 6‬ ‫أسابيع من عودة "فيديل" إلى "هافانا"‬
‫رست الباخرة الألمانية "أم. إس. بيرلين"‬ ‫في المرفأ‬
‫ولسبب من الأسباب‬ ‫خرج "فيديل كاسترو" نفسه‬
‫لتحية الباخرة الواصلة‬
‫كان مرفأ "هافانا" المحطة الأخيرة‬
‫"(ماريتا لورينز)‬ ‫البالغة 19 سنة آنذاك"‬
‫كان يوجد العديد من الركاب‬ ‫وكنت أقف على السطح "أ" من الباخرة‬
‫ورأيت وصول وفد...‬
‫سفينة صغيرة مليئة برجال أصحاب لحية‬
‫اصطدم بالباخرة وهو يوميء بحركة‬ ‫كما لو يقول إنه يريد الصعود على متنها‬
‫وقلت: "بلا أسلحة"‬
‫كانت "ماريتا لورانز" تبلغ 19 سنة‬ ‫وهي ابنة قبطان الباخرة‬
‫أذعن "كاسترو" ورجاله لأمرها‬ ‫وتركوا أسلحتهم‬
‫ووقع على عاتق "ماريتا"‬ ‫أخذ القائد الكوبي في جولة على متن الباخرة‬
‫وقعت في غرامه لحظة رأيته‬
‫خالجني شعور لم أشعر به من قبل‬
‫شعرت بشيء في معدتي‬ ‫وراح قلبي يدق بسرعة، كنت...‬
‫"لم أحظ بحبيب قط‬
‫ولا يمكن أن يكون هو‬ ‫إنه جندي على جزيرة ولا أدري"‬
‫لكن طريقة نظراته إلي‬ ‫وابتسامته ومسكه يدي...‬
‫غادرت "أم. أس. بيرلين" "هافانا"‬ ‫من جديد في الليلة نفسها‬
‫لكن هذا اللقاء الوجيز الأول‬ ‫بين "فيديل" و"ماريتا"‬
‫كان سيسجل بداية قصة حب‬ ‫ستتحول لتتضمن الشغف والانتقام‬
‫قال: "هل تعرفين من أكون؟"‬ ‫فأجبته: "كلا، لا أتابع السياسة‬
‫جل ما أفعله هو السفر حول العالم"‬
‫قال: "أنا (كوبا)"‬
‫أنا (فيديل كاسترو كروز)‬
‫أنحدر من "سييرا مايسترا"‬
‫أنا (كوبا)‬ ‫سأعيد النظام إلى (كوبا)"‬
‫لكن إعادة النظام إلى "كوبا"‬ ‫لم تكن بالمهمة السهلة‬
‫إذ لم يكن من نقص‬ ‫في النزاعات المعلقة‬
‫بعد انهيار نظام "باتيستا"‬
‫اجتاح الشعب الكوبي‬ ‫سجون شرطته السرية‬
‫وما شاهدوه كان بمثابة صدمة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى العديدين‬
‫خشي العديد من رجال شرطة "باتيستا" الانتقام‬
‫واستنكروا أو حتى ألقوا القبض‬ ‫على زملائهم السابقين‬
‫طلب "فيديل كاسترو" تجهيز محكمة عسكرية‬
‫عندما تسلم "فيديل كاسترو" الحكم‬ ‫كنت أبلغ 15 عاماً‬
‫"طالب في الثانوية عام 1959‬ ‫(خوان سواريز ريفاس)"‬
‫عرفت أنه سيكون مختلفاً عن "باتيستا"‬ ‫إذ لم يكن أحد يحب "باتيستا"‬
‫كان الشعب يحب في البداية "فيديل"‬ ‫عندما تسلم الحكم‬
‫لكن الوضع تغير‬
‫عندما بدأت عمليات الإعدام‬
‫الأشخاص الذين يفترضوا أنهم أسوأ المجرمين‬ ‫في صفوف شرطة "باتيستا" وقواته المسلحة‬
‫خضعوا للإعدام عندما سيطر‬ ‫جيوش "كاسترو" على "هافانا" و"سانتياغو"‬
‫كانوا في البداية ينزلون عقوبات دامية‬ ‫على مؤيدي "باتيستا"‬
‫"(جايمي شاتشليكي)‬ ‫منفي كوبي ومؤرخ"‬
‫أعدموا عدداً منهم‬ ‫وصارت الألسن تتناقل نكتة في "كوبا"‬
‫مفادها أن "راوول" كان المسؤول عن‬ ‫"كوبا" الشرقية‬
‫اتصل به "فيديل" وقال له‬ ‫"لم أعد أريد المزيد من سفك الدماء"‬
‫فبدأ "راوول" بشنقهم‬ ‫بدلاً من إطلاق النار عليهم‬
‫لعدم سفك الدماء‬
‫هذه قصة ولكنها تتضمن الكثير من الواقع‬
‫قتلوا الكثير من الأعداء‬ ‫خلال الأشهر الأولى من إندلاع الثورة‬
‫كانت محاكم الثورة اللاحقة تحصل أمام العلن‬
‫لأنه كما أعلن "كاسترو"‬ ‫أن ليس لدى عدالته ما تخفيه‬
‫ولكن أمام الآلاف من المتفرجين‬ ‫في أكبر الملاعب الرياضية في "هافانا"‬
‫سرعان ماتحولت المحاكم إلى مهزلة‬
‫ولم يعد الأنصار السياسيون في صفوف‬ ‫الشرطة السرية التابعة لـ"باتيستا"‬
‫الوحيدين الذين يحاكمون‬
‫إذ غالباً ما باتت تهمة بسيطة‬ ‫ضد أحدهم كافية‬
‫وكانت النتيجة واضحة وضح النهار منذ البداية‬
‫من المقدر أن عدد المقتولين بات 3000‬
‫من بينهم أنصار سياسيون من النظام القديم‬
‫لكن أحداً لا يعرف حالياً هويتهم بالضبط‬
‫المقربون من "كاسترو" كانوا يخشون‬ ‫أن يُلقى القبض عليهم أثناء عمليات العنف‬
‫بدأنا نشعر بالخوف‬
‫مما نفعله أو نمتنع عن فعله‬
‫عما نقوله أو نمتنع عن قوله‬
‫كان الشعار المتداول‬ ‫"هذا ما قاله (فيديل) وهو كاف"‬
‫إن كان كلام القائد‬ ‫فكان كافياً حتى لو كان كذبة‬
‫توجب علينا تأييد الكذبة تلك‬
‫في 16 فبراير 1959‬
‫أعلن "فيديل كاسترو" نفسه‬ ‫رئيس وزراء "كوبا"‬
‫خلال ثورته‬
‫كان يُبقي مشاريعه بشأن مستقبل "كوبا"‬ ‫غامضة عمداً‬
‫ولكن بعد أن ثبت "كاسترو" قدميه في الحكم‬ ‫بدأ بتنفيذ برنامج إصلاح واسع‬
‫في أولى عمليات الإصلاح‬
‫استولى "كاسترو" على العديد‬ ‫من الشركات الأميركية في "كوبا"‬
‫ولم يكن هذا في حسبان‬ ‫الحكومة الأميركية‬
‫عندما اعترفت بـ "كاسترو"‬ ‫قبل أشهر فقط‬
‫ليس الأمر بكذبة‬ ‫لم يقطعوا أي وعود‬
‫لم يعدوا بحياة جيدة‬
‫وعدوا بثورة وهذا ما قاموا به‬
‫تم تقسيم العديد من الممتلكات التي تم‬ ‫الاستلاء عليها وإعطاؤها لمزارعين الكوبيين‬
‫قام "كاسترو" بما نادى به الشيوعيون‬ ‫في أرجاء العالم‬
‫وبات بالتالي متطرفاً أكثر من الكثيرين منهم‬
‫بين ليلة وضحاها عملياً‬
‫خسرت الشركات الأميركية تقريباً‬ ‫202000 هكتار من الأرض‬
‫اجتاحت الموجة التالية من عمليات الإصلاح‬ ‫الطبقات الأرستقراطية في "كوبا"‬
‫وكان من شأنها مساعدة فقراء "كوبا"‬ ‫الذين يعيشون في المدن‬
‫كان من الممكن تحقيق ذلك أيضاً‬ ‫وبسرعة‬
‫كانت الغاية من عمليات الإصلاح‬ ‫تحسين حياة الفقراء اليومية‬
‫وحياة الطبقة المتوسطة السفلى‬
‫على سبيل المثال‬ ‫انخفضت قيمة الإيجارات في "هافانا"‬
‫ما سبب الأضرار لأصحاب الممتلكات‬
‫ولكن بالنسبة إلى الذين‬ ‫كانوا سيدفعون إيجاراً أقل‬
‫كان تحسناً فورياً‬
‫سجلت عمليات الإصلاح الأولى‬ ‫بداية صراع جديد بالنسبة إلى "كوبا"‬
‫فعارضت الحكومة الأميركية‬ ‫الاستيلاء على شركاتها‬
‫وعندما لم تعد الاحتجاج كافياً‬
‫هددت "الولايات المتحدة"‬ ‫بتقديم العقوبات‬
‫في "كوبا"، لم يكونوا جميعون‬ ‫يريدون أن يحذوا حذو "كاسترو"‬
‫خسر العديد ممن صادروا‬ ‫ممتلكاته جميع دخله‬
‫بعد أن تسلم "كاسترو" الحكم‬
‫هربت بضعة مئات من الكوبيين من الجزيرة‬
‫ولكن الآن ارتفع العدد إلى الآلاف...‬
‫وهم الذين كانوا عاجزين‬ ‫أو غير راغبين بالعيش تحت إصلاحات "كاسترو"‬
‫لم نحصل على الإيجار‬
‫عجز أصحاب الملك من الحصول‬ ‫على الإيجار من ممتلكاتهم‬
‫أو بالأحرى كان يوجد حد‬ ‫وهو 600 بيزوس على ما أعتقد‬
‫أي ما كان يعادل 600 دولار آنذاك‬
‫ولم يكن ذلك المبلغ كافياً لغرض الإعالة‬
‫بغية تهدئة التوتر مع "الولايات المتحدة"‬
‫زار "فيديل كاسترو" العاصمة "واشنطن"‬ ‫في أبريل 1959‬
‫وكان أول أهدافه‬
‫زيارة نصب مثاله الأعلى التذكاري‬ ‫وهو الرئيس الأميركي "أبراهام لينكولن"‬
‫كانت الشرعية هدف "فيديل كاسترو"‬ ‫أثناء زيارته‬
‫أراد أن تعترف به "الولايات المتحدة"‬ ‫رئيساَ للحكومة في "كوبا"‬
‫بعد القيام بجولة في العاصمة‬ ‫أمل أن يقابل الرئيس "أيزنهاور"‬
‫كان "كاسترو" بالنسبة إلى العديد‬ ‫من الأميركيين نجماً إعلامياً‬
‫لكن الرئيس "أيزنهاور" لم يثق ببساطة‬ ‫بقائد الثورة الكوبي‬
‫أعرف أنك قلق...‬
‫أولاً، من أن نكون شيوعيين‬
‫ومن المؤكد أنني قلت بوضوح تام‬
‫إننا لسنا شيوعيين‬
‫كان كلامي واضحاً جداً‬
‫كانت "ماريتا لورانز" ترافق "فيديل"‬ ‫في "واشنطن" وكانت آنذاك عشيقته‬
‫غضب لأن "أيزنهاور" لم يشأ رؤيته‬
‫حتى لاحتساء كوب من القهوة‬
‫أراد "أيزنهاور" أن يلعب الغولف‬ ‫ولم يقبل بزيه‬
‫تلقى اتصالاً من "راوول"‬ ‫الموجود في "باربادوس"‬
‫فقال: "عد أدراجك‬ ‫فأنت تضيع وقتك، لا يريدون مقابلتك"‬
‫ولكنني رأيته‬ ‫إذ أمضى الليلة برفقتي‬
‫كان ذلك جميلاً وجيداً‬
‫ولكنه غادر مجدداً وشعرت بالوحدة‬
‫وكانوا يلتقطون الصور‬ ‫عندما كنت أغادر غرفة الفندق‬
‫وحذرتني "وكالة الاستخبارات المركزية"‬ ‫قائلة: "ابقي بعيدة عن ذلك السافل الشيوعي"‬
‫عوضاً عن لقاء "كاسترو" شخصياً‬
‫أرسل "أيزنهاور" نائبه "ريتشارد نيكسون"‬
‫"(ريتشارد نيكسون)، مولود في‬ ‫(يوربا ليندا، كاليفورنيا)، 1913‬
‫انتُخب نائب رئيس للجمهورية الأميركية‬ ‫بعمر الـ 39"‬
‫كان "نيكسون" شخصية ذكية جداً‬
‫وكان بارعاً في غرائزه‬ ‫على صعيد السياسة الدولية‬
‫"(براين لاتل)‬ ‫كاتب أميركي"‬
‫جلس مع "كاسترو"‬ ‫في مبنى الكنغرس في "واشنطن"‬
‫كان "نيكسون" نائب الرئيس‬
‫وجاء "كاسترو" لرؤيته في مبنى الكنغرس‬
‫وتفهم إجراءات "كاسترو"‬
‫تفهم إجراءاته ببراعة وبدقة‬
‫كان يُفترض بـ "نيكسون" أن يدفع‬ ‫"كاسترو" باتجاه يفيد "الولايات المتحدة"‬
‫وجعل "كاسترو" يفهم كيف يجب أن تتصرف‬ ‫"كوبا" في ما يتعلق بـ "الولايات المتحدة"‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أوكله "أيزنهاور"‬ ‫بمهمة اكتشاف مرة وإلى الأبد‬
‫موقف "كاسترو" من الناحية السياسية‬
‫كان حكم "نيكسون" مدمراً‬
‫وفقاً له...‬
‫كان "كاسترو" إما ساذجاً جداً‬ ‫إلى أبعد حد في ما يتعلق بالشيوعية‬
‫أو خاضعاً لنظام شيوعي‬ ‫وكان يعتقد أن الاحتمال الأول هو الأصح‬
‫يبدو أنه منذ اللقاء‬
‫بين "فيديل كاسترو"‬ ‫و"ريتشارد نيكسون" عام 1959‬
‫فهم "نيكسون"‬
‫أن "كاسترو" معاد للأميركيين‬ ‫هذا إن لم يكن شيوعياً‬
‫لم تكن الحكومة الأميركية الوحيدة‬
‫التي كانت قلقة‬ ‫بشأن علاقات "كوبا" بالشيوعية‬
‫بقي "فيديل كاسترو" غامضاً عمداً‬ ‫خلال الثورة‬
‫بغية أن يجمع جميع معارضي‬ ‫ديكتاتورية "باتيستا" تحت رايته‬
‫لكن الإصلاحات التي طرحها "فيديل كاسترو"‬ ‫وشقيقه "راوول"‬
‫ووزير الاقتصاد‬ ‫"إيرنيستو (تشي) غيفارا"‬
‫أبعد عدداً كبيراً من الكوبيين‬
‫لم يمثل الشقيقان "كاسترو"‬ ‫الثورة في "كوبا"‬
‫"(كريس سيمونز)‬ ‫محرر مؤسس (كوبا كونفيدانشل)"‬
‫ولكنهما كانا جزءاً من ائتلاف‬ ‫مؤلف من منظمات ديمقراطية كبيرة‬
‫ولكن ما حصل حالما فاز الائتلاف‬ ‫عام 1959‬
‫هو أن الشقيقين "كاسترو" تخلصا‬ ‫بلا رحمة من أعدائهما‬
‫حتى بقيا الوحيدين‬ ‫إن جاز التعبير‬
‫"(راوول كاسترو)‬
‫الذي يصغر شقيقه (فيديل) بخمس سنوات‬ ‫لم ينه الثانوية قط"‬
‫أصبح "راوول كاسترو" وزير الدفاع‬ ‫وهو منصب أساسي في الحكومة‬
‫كان شقيق "فيديل" الأصغر‬
‫وإلى جانبه "إيرنيستو (تشي) غيفارا"‬ ‫شكلا الجناح الأيسر في الثورة‬
‫كانوا يوجهون الشتائم للشقيق الأصغر‬
‫لكن "راوول" كان ذكياً‬
‫كان يتكلم لغات عدة‬
‫ولم يعط "فيديل" الأوامر‬
‫كان ببساطة غاية في الذكاء والهدوء‬
‫و... الجدية‬
‫كان "كاميلو" مرحاً بعض الشيء‬
‫لكن "راوول" كان جدياً وهادئاً‬
‫عُين "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫قائد الجيش الثوري‬
‫وأصبح بالتالي تحت إمرة‬ ‫وزير الدفاع "راوول كاسترو"‬
‫ولكنه رغم ذلك عارض "راوول"‬ ‫ونزعة الحكومة الكوبية اليسارية بقوة‬
‫كان "كاميلو" يتمتع بشعبية كبيرة جداً‬ ‫لدى الشعب‬
‫لدرجة أنها حجبت "فيديل كاسترو"‬
‫أتذكر كيف أن...‬
‫خلال أحد خطابات "فيديل"...‬
‫كان "كاميلو" إلى جانبه‬
‫وبدأ الحضور ينادي:‬
‫"دع (كاميلو) يتكلم!"‬
‫ودام التصفيق طوال 20 دقيقة‬
‫كان "كاميلو سيينفويغوس" الذي لا يزال‬ ‫معبود الشعب لأنه حرر "هافانا"‬
‫وصديقه المقرب "هوبر ماتوس" الذي ساعد‬ ‫"فيديل كاسترو" في السيطرة على "سانتياغو"‬
‫واضحين بشأن نفورهما‬ ‫من سياسات "فيديل"‬
‫حتى أن "ماتوس"‬ ‫قدم استقالته لـ"كاسترو"‬
‫لكن "كاسترو" كان قد اتخذ قراره‬
‫أنه لن يترك قائده يغادر بهذه السهولة‬
‫كان "كاسترو" قد اتخذ‬ ‫قراراً جذرياً بطريقة ما‬
‫بإلقاء القبض على قائده المشهور‬ ‫"ماتوس" في أكتوبر‬
‫لأن هذا الأخير كان قد ندد...‬
‫بتأثير الحزب الشيوعي المتزايد‬ ‫على "كاسترو"‬
‫بغية تنفيذ عملية إلقاء القبض‬
‫لم يرسل "فيديل كاسترو"‬ ‫سوى "كاميلو سيينفويغوس"‬
‫الذي كان صديق "هوبر ماتوس" المقرب‬
‫وكان ذلك اختباراً لولائه‬
‫ونفذ "سيينفويغوس" الأمر‬ ‫كما تظهر هذه الصورة‬
‫بعد عملية إلقاء القبض‬ ‫في 28 أكتوبر 1959‬
‫عاد "كاميلو سيينفويغوس" إلى "هافانا"‬
‫كان من المقرر أن يلتقي هناك‬ ‫بـ "فيديل كاسترو"‬
‫للتكلم عن ما سيكون عليه مستقبل "كوبا"‬
‫اختفت طائرته خلال منتصف الرحلة‬ ‫وفي أجواء صافية‬
‫وبدون أي إشارة استغاثة‬
‫لم يتم العثور لا على الطائرة ولا على جثته‬
‫كان حادث "كاميلو سيينفويغوس"‬
‫بعيداً كل البعد عن أن يكون حادثاً‬
‫ما حصل لـ "كاميلو سيينفويغوس"‬ ‫كان مخططاً له بدقة‬
‫خططت له الحكومة الكوبية‬
‫وبشكل خاص "فيديل"‬
‫يلف الغموض موت "كاميلو"‬
‫لدي معلومات تفيد بأن "فيديل" قتله‬
‫ويقول آخرون إنه كان حادثاً‬ ‫من الصعب معرفة ذلك‬
‫ما نعرفه هو...‬
‫أن "كاميلو" كان يواجه المشاكل‬ ‫مع "راوول كاسترو"‬
‫مشاكل خطيرة‬
‫اعتُبر "هوبر ماتوس" شخصاً منبوذاً‬ ‫وحُكم بالسجن مدة 20 عاماً‬
‫في الوقت نفسه، كانت "كوبا" تندب‬ ‫موت "كاميلو سيينفويغوس"‬
‫لكن معظم سكان "كوبا" كانوا يواجهون‬ ‫مشاكل أخطر من التوجهات السياسية‬
‫كان عدد كبير من الشعب‬ ‫يعيش في فقر مدقع‬
‫والسبب الرئيسي لهذا الوضع‬
‫هو أن "الولايات المتحدة" كانت قد‬ ‫أوقفت معظم تجارتها مع "كوبا"‬
‫في غفلة من "فيديل كاسترو"‬
‫خلال السنة الأولى‬ ‫عندما تسلم "فيدل" الحكم‬
‫لم يذكر قط كلمة الشيوعية‬ ‫كان يريد اتفاقات تجارية‬
‫كان يريد مقايضة السكر بالجرارات‬ ‫والجرارات بالسكر‬
‫أراد إعمار "كوبا"‬ ‫وبناء المستشفيات‬
‫كان يريد مواد بناء‬ ‫وطلاء والاسمنت‬
‫بغية الحصول على مواد بناء‬ ‫كانت "كوبا" بحاجة إلى شريك تجاري جديد‬
‫وكان خيار "كاسترو" الأول‬ ‫عدو "الولايات المتحدة" اللدود‬
‫"الاتحاد السوفياتي"‬
‫في 8 فبراير 1960‬
‫حطت طائرة الوزير السوفياتي‬ ‫"أناستاز ميكويان" في "كوبا"‬
‫وكان يرافقه صديق قديم للشقيقين "كاسترو"‬
‫الذي قابلاه في المنفى في "المكسيك"‬
‫والذي ساعداهما خلال الثورة‬
‫كان يترأس وفد الحكومة السوفياتية الأول‬ ‫إلى "كوبا"‬
‫"أناستاز إيفانوفيتش ميكويان"‬
‫"(نيكولاي ليونوف)، رئيس محطة‬ ‫المخابرات السوفياتية في (أميركا الجنوبية)"‬
‫عرف بشأن صلتي السابقة‬ ‫بـ "راوول كاسترو"‬
‫و"تشي غيفارا" و"فيديل كاسترو"‬
‫لذا دعاني لمرافقته‬ ‫وأصبحت مترجمه‬
‫كنت كذلك مستشاره إن شئتم‬ ‫وحتى حارسه الشخصي‬
‫كان "أناستاز ميكويان" في "كوبا" رسمياً‬ ‫لافتتاح معرض تجاري‬
‫لكن الرهانات كانت أخطر‬ ‫خلف الكواليس‬
‫بداية، كان أساس العلاقات المستقبلية كلها‬
‫بين "الاتحاد السوفياتي" و"كوبا"‬
‫لم يكن لدينا النية قبل ذلك‬ ‫أن نبني علاقات ديبلوماسية‬
‫ثانياً، منحنا لـ "كوبا"‬ ‫قرضاً بقيمة مئة مليون دولار‬
‫وثالثاً، كان إعادة توجيه‬ ‫الاقتصاد الكوبي بشكل تام‬
‫نحو الائتلاف الاشتراكي‬
‫الذي كان يمثله "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫وبلدان أخرى‬
‫كانت نهاية الانحياز إلى "الولايات المتحدة"‬
‫والهدف الاستراتيجي الأساسي‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫بنت "كوبا" تحالفاً جديداً‬
‫وتم بث صور الوزير السوفياتي‬ ‫الذي كان يحتفل في أرجاء العالم‬
‫في "واشنطن"، رأى نائب الرئيس "نيكسون"‬ ‫أن حدسه قد تحقق‬
‫أيد سراً تدخلاً أميركياً في "كوبا"‬
‫إذ اعتبره الطريقة الوحيدة‬ ‫للحؤول دون أن تصبح "كوبا" مركزاً سوفياتياً‬
‫لكن الرئيس "أيزنهاور" لم يوافق على ذلك‬
‫لم يشأ المخاطرة باندلاع حرب بسبب "كوبا"‬
‫برأيي، فهم "فيديل" أن الحل الوحيد‬
‫بما أنهم يبعدون 150 كلم‬ ‫عن أعظم بلد في العالم‬
‫يكمن في بناء روابط متينة‬ ‫مع "الاتحاد السوفياتي"‬
‫من الجلي أنه كان خطوة خطرة‬
‫إذ كان يمكن أن تكون ردة فعل‬ ‫"الولايات المتحدة" سيئة وسريعة جداً‬
‫بغية الدفاع عن "كوبا"‬
‫اعتمد "فيديل كاسترو"‬ ‫على أكثر من جيشه الجديد‬
‫تم تدريب ميليشيا ثورية‬ ‫في أرجاء الجزيرة ببنادق خشبية‬
‫إذ كانوا وبشكل محزن‬ ‫يفتقرون إلى أسلحة حقيقية‬
‫كانت "الولايات المتحدة" قد فرضت‬ ‫حظر الاتجار بالأسلحة خلال حقبة "باتيستا"‬
‫ولم ترفعه منذ ذلك الوقت‬
‫لذلك حاولت "كوبا" تأمين الأسلحة‬ ‫من السوق العالمي‬
‫كانت الميليشيات الثورية‬ ‫قد تشكلت عام 1960‬
‫"(أنخل دي فانا)‬ ‫منفي كوبي"‬
‫بدأوا في الجامعة‬ ‫حيث تشكلت الميليشيا الأولى‬
‫توجهوا لاحقاً إلى مواقع العمل‬
‫وكان الآلاف والآلاف من الكوبيين‬
‫يسيرون في الشوارع‬
‫تلقوا كذلك الأسلحة‬ ‫من "روسيا" ومن "تشيكوسلوفاكيا"‬
‫في 4 مارس 1960‬ ‫سفينة الشحن الفرنسية "لا كوبر"‬
‫رست في مرفأ "هافانا"‬ ‫وهي تحمل 76 طناً من الذخيرة البلجيكية‬
‫كان عمال رصيف التحميل الكوبيون يفرغون‬ ‫السفينة حين حصل ما لم يكن في الحسبان‬
‫صور مصور كوبي أحداث ما جرى‬
‫بلغت حصيلة الموتى 75 شخصاً على الأقل‬ ‫بالإضافة إلى مئات الجرحى‬
‫قاد "فيديل كاسترو" و"تشي غيفارا"‬ ‫موكب الجنازة‬
‫في ذلك اليوم، تم التقاط صورة‬ ‫مشهورة عالمياً لـ "تشي غيفارا"‬
‫أعلن "فيديل كاسترو" أن انفجار "لا كوبر"‬ ‫كان هجوماً متعمداً‬
‫واتهم "الولايات المتحدة"‬
‫وكان هذا ما أدى‬ ‫إلى إثارة غضب "الولايات المتحدة"‬
‫تخطى "كاسترو" الخط الأحمر‬
‫بالنسبة إلى الجمهوريين المحافظين‬ ‫وإلى العديد من الأميركيين‬
‫كان يتخطى خطاً أحمر‬
‫كان من الجلي أنه يسلك اتجاهاً معيناً‬
‫ويأخذ "كوبا" ونفسه‬ ‫إلى أحضان "الاتحاد السوفياتي"‬
‫فبدأت إدارة "أيزنهاور" تخطط لإسقاطه‬
‫أعطت إدارة "أيزنهاور" الضوء الأخضر‬
‫لإعداد عملية في "غواتيمالا"‬
‫كانت بشكل أساسي عملية‬ ‫خاصة بـ "وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫تقضي بتمويل المنفيين الكوبيين‬ ‫وتدريبهم وتجهيزهم‬
‫واهتمت بذلك "وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫لإرسالهم في يوم من الأيام إلى "كوبا"‬
‫تطوع أكثر من 1300 منفي كوبي‬
‫وكان القليل منهم يتمتع بخبرة عسكرية‬
‫صورت "وكالة الاستخبارات" تدريب المتطوعين‬ ‫الذين بدأوا يشكلون وحدة مرموقة‬
‫خضعنا لتدريب مشاة‬
‫وكذلك تدربنا على الهبوط بمظلات‬
‫وتدربنا أيضاً‬ ‫على استعمال الأسلحة الثقيلة‬
‫وكان رجال آخرون موجودين‬ ‫في أماكن أخرى لتعلم قيادة الدبابات‬
‫بما أننا كنا نملك 5 دبابات من أجل الغزو‬
‫وكان أسطولنا الجوي‬ ‫يملك قاعدة خاصة به‬
‫خلال التدريبات، حصلت وحدة‬ ‫المنفيين الكوبيين على اسم‬
‫وهو "اللواء 2506"‬
‫مصدر رقم "2506"‬ ‫في اسم "لواء 2506"‬
‫هو "كارلوس رودريغيز سانتانا"‬
‫كان يبحث عن مكان تدريب في "غواتيمالا"‬
‫فسقط من على صخرة ومات‬
‫"(فيليكس رودريغيز)‬ ‫منفي كوبي"‬
‫وبما أنه كان أول ضحايا اللواء‬
‫وصادف أن رقمه كان 2506‬
‫استخدموا رقمه هو‬ ‫لتسمية "لواء الاتحام 2506"‬
‫كان الغزو يعتمد أيضاً‬ ‫على الدعم من داخل "كوبا"‬
‫كان العديد من الثوار السابقين‬ ‫قد انقلبوا ضد "كاسترو"‬
‫هربوا إلى مناطق جبلية معزولة‬
‫بانتظار فرصة شن ثورة معارضة‬
‫ضد إنجراف "كاسترو" نحو الشيوعية‬
‫لكن القائد الكوبي كان يعي تماماً ما يحصل‬
‫سمحت الحكومة الكوبية أو بالأحرى "فيديل"‬
‫بهروب جميع الذين كانوا يعارضونهم...‬
‫"(جاي. أي. رودريغيز مينيه)‬ ‫عميل سري كوبي سابق"‬
‫... إلى جبال "إيسكامبراي"‬ ‫لماذا؟ السبب بسيط جداً‬
‫أراد أن يتواجدوا كلهم في مكان واحد‬
‫لم يكن يوجد ضمن الثوار المعارضين‬ ‫جنود "كاسترو" السابقون فحسب‬
‫بل أيضاً جنود "باتيستا" السابقون الهاربون‬
‫بالإضافة إلى مزارعين آخرين‬ ‫وجدوا أنفسهم صدفة بين الجبهتين‬
‫حصلوا على أسلحة‬ ‫من "وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫أملت الوكالة حصول انتفاضة شعبية‬ ‫ضد "فيديل كاسترو" أثناء الغزو‬
‫كان الوضع صعباً في البداية‬
‫فالثوار المعارضون الأوائل‬ ‫على غراري تماماً‬
‫كانوا ضمن حركة الـ 26 من يوليو‬ ‫التي قام بها "فيديل كاسترو"‬
‫كانت تلك اللحظة الأكثر خطورة‬ ‫في الثورة‬
‫كانت "وكالة الاستخبارات المركزية"‬ ‫تعتمد على ثوار "إيسكامبراي"‬
‫كانت مهمتهم تقضي بإشغال أقصى عدد‬ ‫من جنود وميليشيا "كاسترو" في قتال‬
‫وكان "اللواء 2506" المدجج بالسلاح‬ ‫سيشن هجوماً على "كوبا" من "غواتيمالا"‬
‫كان هدفهم بلدة "ترينيداد"‬ ‫بالقرب من جبال "إيسكامبراي"‬
‫وكان الثوار سينضمون إليهم هناك‬ ‫حيث يقيمون نقطة انطلاق‬
‫قبل اللجوء إلى المجتمع الدولي‬ ‫طالبين النجدة‬
‫كان هذا النداء سيكون بمثابة حجة‬ ‫لتجتاح "الولايات المتحدة" "كوبا" رسمياً‬
‫فالحكومة الأميركية و"وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية" والمنفيون الكوبيون‬
‫كانوا مقتنعين جميعاً‬ ‫بأن الخطة ستتكلل بالنجاح‬
‫سمعت خطاباً ألقاه "تشي غيفارا"‬
‫وأتذكر أنني فكرت‬ ‫في نفسي مدى غباء هذا الرجل‬
‫وأنه يجهل أن خطابه هذا سيكون الأخير‬
‫عرفنا...‬
‫أننا قد نواجه مشاكل شخصية‬ ‫وأننا قد نصاب بالجروح أو نموت‬
‫لكن فكرة الخسارة‬ ‫لم تخطر على بالنا أبداً‬
‫في حين هيأت "وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية" غزو "كوبا"‬
‫كانت تجري حملة انتخابات رئاسية‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫لم يعد يحق للرئيس "أيزنهاور"‬ ‫الذي خدم ولايتين أن يترشح من جديد‬
‫أراد نائب الرئيس "نيكسون" أن يخلفه‬
‫كان معارضه سيناتور شاب‬ ‫يدعى "جون أف كينيدي"‬
‫بصفته مرشحاً، كان يجب إخبار "كينيدي"‬ ‫بخطة الغزو‬
‫لكن "نيكسون" كان متأكداً من فوزه‬ ‫ومنع ذلك‬
‫في سبتمبر 1960،‬ ‫قبل الانتخابات بوقت وجيز‬
‫ذهب "فيديل كاسترو"‬ ‫وكذلك رؤوساء الدول من أنحاء العالم‬
‫إلى "نيويورك" للتكلم أمام "الأمم المتحدة"‬
‫رحب الشعب الأميركي بـ "كاسترو"‬ ‫بحماس‬
‫وعرف كيف يستغل شهرته‬
‫لا وجود لأي ممثل أفضل من "فيديل كاسترو"‬
‫عندما أنهى إقامته في فندق‬ ‫باهظ من الدرجة الأولى--‬
‫وهو اليوم يستحق 4 أو 5 نجوم‬
‫وتوجه إلى "هارلم" إلى الجزء الأعلى‬ ‫من المدينة وسجل دخوله في فندق "تيريزا"‬
‫وهناك في فندق "تيريزا" في "هارلم"‬ ‫مدينة الأميركيين السود‬
‫بدأ يجذب دائرة انتخابية أميركية أخرى‬
‫تلقى "فيديل كاسترو" ترحيباً حاراً‬ ‫في "هارلم"‬
‫أحدث انقلاب علاقات عامة‬ ‫جراء انتقاله إلى فندق "تيريزا"‬
‫وقدم نفسه كرجل الشعب‬
‫تلقى في اليوم التالي زائراً رفيع المستوى‬
‫وهو رئيس الوزراء "نيكيتا كروستشيف"‬ ‫الموجود بدوره للتكلم أمام "الأمم المتحدة"‬
‫وزاره في فندق "تيريزا"‬
‫كان لقاء مذهلاً‬
‫لأنه وأولاً طول "كاسترو" 195 سنتم‬ ‫و"كروستشيف" 165‬
‫وعندما عانق "كاسترو" "كروستشيف"‬
‫كما لو كان دب يحاول خنقه‬
‫ليس دباً روسياً‬ ‫لأن "كاسترو" هو كان الدب‬
‫يخنق رجلاً وطأ أرضه بتهاون‬
‫بما أن "كوبا" كانت عضوة‬ ‫في "الأمم المتحدة"‬
‫كان يمكن لـ "كاسترو"‬ ‫أن يزور "الولايات المتحدة"‬
‫ويتكلم أمام الجمعية العامية‬ ‫في الأمم المتحدة‬
‫دخل خطابه التاريخ‬
‫قال إنه سيدلي بتصريح وجيز‬
‫وتكلم طوال 4 ساعات ونصف‬
‫وهذا رقم قياسي لم يحطمه أحد‬
‫لكن "كاسترو" أوصل رسالة‬ ‫أهم من خطابه في ذلك اليوم‬
‫حذا حذو "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫لعد كل صوت‬
‫مقابل بقائه‬
‫فعل "فيديل كاسترو" ما طلبت منه "موسكو"‬
‫مدح "موسكو" و"الاتحاد السوفياتي"‬
‫والشيوعية‬ ‫وكان ذلك لمصلحته الخاصة‬
‫لأن "الاتحاد السوفياتي" كان يدعمه‬ ‫من الناحية الاقتصادية وتأمين الأسلحة‬
‫في 8 نوفمبر 1960‬
‫انتخب الشعب الأميركي رئيساً جديداً‬
‫على عكس ما توقعه "نيكسون"‬ ‫كان سباقاً حتى النهاية‬
‫كان الفرق بينه وبين خصمه‬ ‫بضعة آلاف صوت‬
‫ولكن في النهاية أصبح "جون أف كينيدي"‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫بعد فوزه في الانتخابات‬
‫علم "كينيدي" بشأن خطة غزو "كوبا"‬
‫أثار "خليج الخنازير" صدمة بالنسبة إلي‬
‫كان علي مساعدة "كينيدي"‬ ‫في عرض كتابه "استراتيجية السلام"‬
‫"مساعد (جون أف كينيدي) الخاص‬ ‫(هاريس وفورد)"‬
‫وكان يتضمن قسماً صغيراً بكامله‬ ‫عن "كوبا"‬
‫ساعدت في كتابته‬ ‫ولكنه كان باسم "كينيدي"‬
‫عرفت أن كان جزء منه‬ ‫يخوض "الحرب الباردة"‬
‫وجزء في رؤية أخرى عن العالم‬
‫في ربيع 1961‬
‫كان 1334 كوبياً منفياً‬ ‫تولت "وكالة الاستخبارات المركزية" بتدريبهم‬
‫مستعدين لاستعادة موطنهم‬
‫لكن "كينيدي" كان يتردد‬ ‫أن يعطيهم الضوء الأخضر‬
‫صرح أمام العلن‬ ‫أنه لا يريد التدخل في "كوبا"‬
‫لن يحصل تحت أي ظرف من الظروف‬
‫أي تدخل في "كوبا" من قبل‬ ‫قوات "الولايات المتحدة" المسلحة‬
‫ستبذل هذه الحكومة قصارى جهدها‬ ‫وأعتقد أن بإمكانها‬
‫أن تتحمل مسؤوليتها وتتأكد من عدم وجود‬ ‫أي أميركيين متورطين‬
‫في أي نشاط داخل "كوبا"‬
‫أخيراً، في 4 أبريل 1961‬
‫وافق "كينيدي" على العملية‬ ‫بناء على شرطين‬
‫لن يكون الهدف مدينة "ترينيداد"‬
‫بل شاطئاً معزولاً في‬ ‫ما يعرف بـ"خليج الخنازير"‬
‫وحد "كينيدي" من الدعم الجوي‬
‫كانت 8 قاذفات قنابل أميريكية فقط‬ ‫مموهة على شكل طائرات كوبية‬
‫سترافق عملية الهبوط‬
‫15 أبريل 1961‬ ‫الساعة السادسة صباحاً‬
‫اتجهت القاذفات الثمانية نحو "كوبا"‬
‫كانت غايتها القضاء‬ ‫على أسطول "كوبا" الجوي الصغير‬
‫نجحت بتدمير العديد من الطائرات‬
‫لكن الاعتداء حذر "فيديل كاسترو"‬
‫حشد القائد الكوبي جيشه‬ ‫استعداداً للحرب‬
‫أمر أيضاً بإلقاء القبض على أي شخص‬ ‫يشتبه أنه منشق‬
‫وجعل من ضحايا الانفجارات علناً‬ ‫شهداء‬
‫كان الـ 15 من أبريل‬ ‫قبل يومين من الهبوط‬
‫"(فيكتور دريكي)‬ ‫عقيد سابق في الجيش الكوبي"‬
‫أُلقيت القنابل على‬ ‫"سان أنطونيو" و"سانتياغو"‬
‫فوقع العديد من الموتى والجرحى‬
‫كتب أحدهم اسم "فيديل" بدمه‬ ‫على قطعة خشبية‬
‫قصة لن ينساها الموجودون هناك‬
‫عرف الجميع أن الاعتداء كان وشيكاً‬
‫صباح 17 أبريل‬ ‫اقتربت ثلاث سفن من "خليج الخنازير"‬
‫وكان على متنها 1334 منفياً كوبياً‬ ‫مدججاً بالسلاح‬
‫نزلت من السفينة عند بزوغ الفجر‬
‫وكان تبادل طلقات النار الأول‬ ‫قد حصل‬
‫أسقطنا إحدى طائراتهم‬ ‫إلى جانب سفينتي‬
‫أتذكر تحطم طائرة "سي فيوري"‬ ‫جراء نيران مضادة للطائرات‬
‫ركبنا زورق إنزال‬
‫أشبه بالزوارق الحربية‬
‫تلك التي تنفتح من الأمام‬
‫تولى "فيديل كاسترو" قيادة المعركة بنفسه‬
‫لكن "خليج الخنازير" كان منطقة هبوط ملائمة‬ ‫من الناحية الاستراتيجية‬
‫كان ذلك صعباً من وجهة النظر العسكرية‬
‫إذ كانت 3 طرقات فقط‬ ‫تؤدي إلى الشاطئ‬
‫3 دروب أشبه بمسالك‬
‫ولكن لم يكن لدينا خيار‬
‫لم تكن تتوفر طريقة أخرى‬ ‫لنشر القوات‬
‫كنا نملك آنذاك في "كوبا"‬ ‫عدداً كافياً من المتفجرات‬
‫"(فيليكس رودريغيز)، عميل‬ ‫(سي. آي. إي) في (كوبا) عام 1961"‬
‫من شأنها أن تسمح لنا‬ ‫بتفجير جسور على طريق "بلايا غيرون"‬
‫أي كان بإمكاننا تأخير‬
‫عدد هائل من جنود "كاسترو"‬
‫لكن الغزو قد حصل‬ ‫ولم يقولوا لنا شيئاً‬
‫بعد الهبوط على الشاطئ بنجاح‬
‫كان "اللواء 2506" على وشك‬ ‫تشكيل نقطة إنطلاق‬
‫وبدا أن النصر في متناول اليد‬
‫قمنا بالاستيلاء على الشاطئ‬
‫وسيطرنا على المنطقة كلها‬ ‫كما كان يفترض بنا‬
‫كان رد "كاسترو" ضخماً‬
‫انسحبنا عندما وصلت دباباته إلى الشاطئ‬
‫لم نكن نملك سوى الرصاصات لمحاربتهم‬
‫مات 114 منفياً كوبياً‬ ‫في هبوط "خليج الخنازير"‬
‫وألقي القبض على أكثر من 1200‬
‫كانت عدد الإصابات في صفوف "كاسترو"‬ ‫حتى أكبر‬
‫وبشكل خاص في صفوف الميليشيا‬ ‫التي لم تتلق التدريب الصحيح‬
‫تم التقرير عن أكثر من 4 آلاف‬ ‫موتى أو جرحى أو مفقودين‬
‫قدم "فيديل كاسترو" النصر‬ ‫في "خليج الخنازير"‬
‫على أنه انتصار كامل‬
‫ووحد الاعتداء الأميركي الفاشل‬ ‫الشعب الكوبي خلف قائده‬
‫منح "كاسترو" والثورة شرعية‬ ‫لم يكونا يتمتعان بها قبلاً‬
‫تم إحباط المعارضة السرية في "كوبا"‬
‫زجوا حوالى 100 ألف رجل في السجون‬
‫سجلت الثورة الكوبية مستوى‬ ‫من الاحترام والشرعية‬
‫في أرجاء العالم كله‬ ‫وبخاصة في "أميركا اللاتينية"‬
‫بات بطلاً أميريكياً لاتينياً‬ ‫لم يكن له مثيل‬
‫بعد الانتصار في "خليج الخنازير"‬ ‫باتت المعارضة الحقيقية الباقية في "كوبا"‬
‫مؤلفة من الثوار الموجودين‬ ‫في جبال "إيسكامبراي"‬
‫وبعد ضمان موقفه‬ ‫وأمر "كاسترو" أن يتم قتلهم‬
‫وبغية تثبيت انتفاضتهم‬ ‫على "الولايات المتحدة"‬
‫لم يكتفي "كاسترو" بإرسال الجنود فقط‬ ‫بل أيضاً طاقم تصوير أفلام‬
‫على جبال "إيسكامبراي"‬ ‫اقتربوا في الدقيقة الأخيرة‬
‫حددنا موقع الخارجين عن القانون‬ ‫وحاصرناهم‬
‫تدخلت كتيبة الموت‬
‫وطاردتهم‬
‫واجهت الكتيبة الخارجين عن القانون‬ ‫انتهى الموضوع‬
‫كانت معركة دامية‬
‫لن يعرف أحد أبداً عدد الموتى‬
‫إذ لم يحتفظ أحد بسجلات رسمية‬
‫ولا عند الثوار المعارضين‬
‫لكن "كاسترو" كان بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الانتصارات بغية البقاء في السلطة‬
‫كان بحاجة إلى حليف دولي قوي‬
‫في 1 مايو 1961 وبعد أسبوعين فقط‬ ‫من الانتصار في "خليج الخنازير"‬
‫دعا "كاسترو" إلى احتفال شعبي‬
‫صورت فرق الأفلام السوفياتية‬ ‫الاحتفالات المسرفة‬
‫عندما أعلن ثورته‬ ‫وبالتالي تحول "كوبا" إلى اشتراكية‬
‫ولاحقاً، أنهى "فيديل كاسترو" و"تشي غيفارا"‬ ‫أحداث ذلك اليوم‬
‫باحتساء قارورتين من مشروب "كوكا كولا"‬
‫كان "فيديل" بمثابة معلم‬
‫تكلم عن الاشتراكية‬
‫لكن الحقيقة التاريخية‬
‫هي أن معظمنا كان يجهل ماهية الاشتراكية‬
‫لم نكن نعرف شيئاً عن الاشتراكية‬
‫كنا نبعد 180 كيلومتراً‬
‫عن أقرب جيراننا‬
‫ولم نسمع عن الاشتراكية سوى ما هو سيئ‬
‫كان على رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫"جون أف كينيدي" تحمل المسؤولية‬
‫في فشل الغزو‬
‫كانت كارثة لا يمكن تحملها‬ ‫بالنسبة إلى "كينيدي"‬
‫لذا أمر برسم مخطط لغزو جديد‬
‫سبب وقوعنا في هذا...‬
‫برأيي...‬
‫بالنسبة إلى آل "كينيدي"‬ ‫كان بمثابة اختبار رجوليتهم...‬
‫عبر هذا الفشل كله‬
‫وأكثر من الرجولية‬
‫كان يوجد الضرر الذي تسبب به‬
‫للسمعة وقوة الإدارة‬
‫صد "فيديل كاسترو" بنجاح‬ ‫الغزو الأول على البلد‬
‫وبغية حماية "كوبا" من المزيد‬ ‫من الاعتداءات الأميركية‬
‫تحالف بقوة مع "الاتحاد السوفياتي"‬
‫ففي المستقبل، كان الجنود السوفياتيون...‬
‫وفوق كل شيء‬ ‫الصواريخ النووية‬
‫التي كانت ستضمن استقلال الجزيرة‬
‫الاشتراكية‬
‫وهكذا، أصبحت "كوبا"‬ ‫ما كان الأميركيون يخشونه‬
‫مركزاً للاشتراكية السوفياتية‬ ‫على عتبة أبوابها‬
‫ترجمة‬ ‫Tsoler Adamian‬ اعادة ضبط الترجمة للرفيق محمد
تحية الحرية